A translated version of the full transcript of the lengthy farewell speech in the final Nintendo Badge Arcade update in Japan is as follows:
Good aftynoon to ya!
Arcade Bunny’s graduation is here at last this week!
Dudes, thanks for the past two and a half years since opening!
That being said, WABAM, here is the final Game Corner!
It’s the last one so I’m going to let it all out!
Actually there are a ton of staff members other than me involved in the store here!
And I am going introduce what kind of staff and what kind of job they do!
I want you to think of it like, “An Introduction to the Jobs of the Gaming Industry”!
(↑ Kouichi Kawamoto)
First of all is the Producer!
He is the person who decided the concept of the game!
“Pay to play but the game software is free”is this store’s concept!
Next is the Director!
The person who drew up the plans for the store based on the concept!
This is the guy who thought up the Badge Catcher!
If we didn’t have this we couldn’t have started!
He also manages the jobs of the other staff like a construction site foreman!
These people are the programmers!
They are the like the store’s carpenters!
It’s a job where they make various structures.
They are the creators of pretty much everything!
From the Badge Catcher to the Miiverse Plaza…
To the difficult structures of networks and such…
It even feels like they made the mechanism for me to be able to speak to customers too!
On to the Graphic Designers!
They are the people that designed the interior of the store!
And they designed the appearance the collection of Badge Catchers in the back!
The design concept says, “The cheerful Game Center where you can relax and play”!
These people are the designers of the badges!
It was a long journey to 10,000 badges!
That doesn’t mean they all just made badges for the past two and a half years. But it is the largest number of people, isn’t it?
The people who made the pixel art of Ashley and the game consoles are in there too!
And here are the game designers!
The people that made the machine of the Badge Catcher at the store.
They are the people that thought up and created the various machines that use the mechanisms made by the programmers.
Astonishing machines like the one were badges swing from the outside screen were also in there!
After that we have the sound people!
This job is easy to understand!
They composed the background music that plays in the shop!
In addition to that, they also made the sound effects of the Badge Catcher!
Next is testing!
The word “debugging” is pretty familiar, right!?
This is the job where they check to make sure that badges don’t get stuck while playing the machine!
Mario Club is the testing company! Many people from here helped out!
The next is Special Thanks!
These are the people that mainly helped make things outside of the store!
They made the feature that decorates the badges on the home menu!
Thanks a lot to these guy!
Access Games helped make the machine and badges!
And here we have the General Producer and the Executive Producer!
They gave the OK to create the shop!
There are a lot of them, so I won’t get into more than this!
Next is a job only unique to this shop!?
Administration and Coordination!
Really roughly speaking, it’s a job where we coordinate different things so that we can get out a new badge every week!
And do things like set the machines for shipping again, communicating with the testing people…
And they correspond with companies we collaborate with and gather up the illustrations that look like they could be made into badges!
The administrator’s job depends on the badge every week!
A person like the store manage planned it!
It’s a job where they plan the lineup of the new badges!
You know, for things like crossovers or April Fool’s day!
There were also some crazy requests but I am very thankful to the designers that met the demands!
In addition, the final check of the new badges and new machines every week is the Store Managers job!
So! The last is a job I haven’t spoken about yet!
Do you know which one I’m talking about!?
It’s the Arcade Bunny here at the Nintendo Badge Center!
The Arcade Bunny also functions because of the work of various people!
For starters, the graphic designers!
That’s the design of my face and body among others!
They made me into the rascally rabbit I am!
My vibrant pink coat and two front teeth are the best parts!
Wonder if I started off with yellow fur coat and small teeth!?
The next job is the one that breathes life into me!
3D Animation and Effects!
Their work…IS THIS, BRO!
I am so grateful to be able to call these people the Masters who taught me my flashy moves and transformations!
Indecently, my voice was recorded by the sound guys in a very unspeakable way!
The next one is not my real form but it’s the job of the 2D Designer I can’t do without!
They design the graphics like this that appear to the side or below when I am talking with myself!
Oh, please think of this as “Crude but Cool” and as a sense of pleasantly different!
In addition, they also make the advertisement designs for the Letter Service and Twitter!
The next after character, movement, and pictures is choreography!
It’s the settings to move me as scripted!
Like transform, and dance while I’m saying my lines!
They steadily put it together up one by one!
“This kind of choice too?” “Was there a script?”
→“This kind of choice too?”
Yup! You catch on quick!
That was created by the Programmers!
→“Was there a script?”
Yup again! I’m actually pretty bad at adlibbing!
My ability to communicate might drastically drop if I didn’t have a script!
The last is the script! In other words, my lines!
Next to life, you need a spirit!
You need one to speak from your own mouth…
In other words it’s what’s often called the person inside!
And as a result of being the only one doing it…There were times he emailed the script from home when he got sick from food poisoning.
*Since it is the last Game Corner after all, I will answer a real question.
“Don’t really have one”, “Your next job?”,
“Isn’t the realistic version a little much?”, “Are you and the Store Manager the same person?”
→”Don’t really have one”
Please don’t dislike the store, even if you dislike me!
→Your next Job?
I haven’t decided yet. I’m unemployed.
To put it accurately, the character part is unemployed but the person inside has a job but nothing to do at the company.
About half of that is a joke.
I want you to look forward to their efforts in the future.
→Isn’t the realistic version a little flirtatious?
Nope, not really.
Rather, if I had to choose one…
Nope, it’s a real animal just like you see.
I am so happy to have had a fun part time job.
→Are you and the Store Manager the same person?
*You are curious about that?
Well… You see…
(Store Manager Mode)
Four months after the store opened..
The Store Manager who is shy around people was worried if he could …
operate a store where troubled customers pay money to play…
“Arcade Bunny” was the fictitious personality that his distress brought into being.
Arcade Bunny has a cheerful demeanor as scripted.
When we have hard times I blame it on the Store Manager…
And now the Store Manager will never show himself…
That’s the truth of this store.
Considering this, I’d like you to try and keep an open mind about it!
That’s all I’m going to say about myself!
And that is where we will end the job introductions!
By the way, I went over all of the names of the past staff and there were a lot of people.
More than 90% of the initial staff were alternated out along the way!
They weren’t working all at the same time!
It was difficult to get out a new badge every week but because of the response we got from you guys…
We were able to continue two and a half years thanks to the liveliness we were able to get from you guys!
Thank you for representing the all of the staff that have come through!
Will we be able to meet again on a different game!?
Well then, on to the last new badge!
It’s the last part to the Pokemon Pixel Art Series!
With this all of the mega evolutions and the 801 pieces that have appeared in this game up to this point are out!
*It’s a huge number, isn’t it! I want you to at least go get the badges of your favourite Pokémon!
And now, a “Memento of the Arcade Bunny” to commemorate this graduation!
It’s Arcade Bunny Badges that look like stamps!
Its bowlful of ABC soup!… Arcade Bunny’s Changes!
I want you to stick them to your Swapdoodle!
They are in English but if you decorate your home menu with them, they appear in Japanese as well!
Moreover, there is one more final commemoration badge!
An extremely large Nintendo Badge Center!
It’s an extra-large 8 badge size which is the size of two of the large badges!
I want you to get something like the store!
With this that is all of the badges just short of 10,000 pieces!
Thank you for the past two and a half years!
The reason why were able to continue with new badges for two and a half years was because of you guys having so much fun with it!
And because of that, here is a Free Play Present!
Sorry to leave it hanging in the air…!
And now an important announcement filled with gratitude for the Free Play!
Wow! From now on, probably forever-ever it will be Free Play every day!
I think we will do it until the Nintendo 3DS Network Service ends!
Come back and play here on out!
We look forward to you coming again soon!
Source: Japanese Nintendo